up down / pitch should work sideways

if i barrel roll my plane 90º Left - im going forward but with one wing up and one wing down
if i then pull up on the rudder - i should turn the plane left (with a wing up and a wing down)

right now it when i pull up on the rudder while barelled - it takes me higher.. not to th e side